【口译达人】林博斯:在看美剧听音乐读文章中学习英语

撰稿:英语系 刘娓妹 郑宇帆 安康  摄影:传媒中心 林雅斓  
2013-12-10

  “追求卓越是一种态度。”这是英语系11级同学林博斯的座右铭。在12月9日的英语系口译达人赛中,林博斯以总分85.25的成绩赢得第一名,获得英语口译达人称号。

  除了英语系口译达人赛,前不久林博斯还获得国家英语专业四级考试全校第一名、2013年“外研社杯”全国英语写作大赛福建赛区总决赛一等奖。

以平常心面对比赛

  英语系口译达人赛在公共教学楼1号楼208教室举行,比赛邀请到了英语系执行主任杨昆、孙佳妮老师、黄卓静老师、刘练老师、卓文如老师以及Kile老师作评委。比赛分为视听环节和实战演练环节,在视听环节中,参赛者观看英语视频后,立即翻译所听到的内容,凸显“听”和“译”的能力;在实战演练环节中,参赛者坐在外籍教师和中国学生中间,为他们进行对话翻译。

  回忆起口译比赛的场景,林博斯说:“由于观众人数多,刚开始会比较紧张,后来调整了心态。我告诉自己,要以一颗平常心去面对,把比赛当作是对自己水平的检测,不刻意去考虑名次问题。就这样,几轮比赛下来,自己慢慢放松了,才发挥出了平时的水平。”

  赛后林博斯总结道,“人总是在不经意中充实和丰富自己,比赛只是一种形式,更重要的是准备过程和比赛过程中的收获与成长。写作考试也一样,在有限的时间内,认真审题,把自己的想法表达出来就行了,不要因为压力大而使自己的思绪变得混乱”。

寓学于乐,把英语学习生活化

  谈及英语系大二同学即将面临的专业四级考试时,林博斯说:“不要把专四想得太可怕。准备专四跟准备平常的考试没什么区别,只是专四考试相对比较重要,所以需要特别准备。考试的准备可以按照自身的情况安排,有一点通用的是平时的积累。听力听多了,就不是什么难事;平常见过的词汇多了,就能省去背词汇书的痛苦;文章和新闻读多了,考试的时候会更得心应手;没事多练练笔,写作文的时候也会更流畅。”

  习惯决定成败,林博斯取得的成绩与他良好的习惯是分不开的。“我喜欢随时随地记忆和学习。我不太喜欢枯燥的东西,我喜欢在看美剧、听音乐和看文章的过程中学习英语,把英语学习生活化。看到新奇的表达就尽量记下来,如果有高级一点的词汇,我会在本子上记一记。”在平时的学习中,林博斯乐于接受并吸收新单词、新知识,一旦遇见不会的语法结构或者词汇,就赶紧默念几遍并做上标记,回宿舍之后再去巩固。

  独立学习是林博斯的法宝之一,在学习上遇见困难他会先揣摩思考,这样在老师公布答案后能有更深刻的记忆。对于如何学好英语,林博斯认为,预习不可缺,复习不能少;学习的时候要有效率,不要去想其他的事情;要有毅力和恒心,要多加练习,三分钟的热度是不会成功的。

  对于屡次获奖,林博斯非常感谢学院的培养以及英语系老师们对他在专业学习上的指导和帮助。他谦虚地表示,获奖不代表一切,会继续努力。

编辑:传媒中心 甘丽红 朱国财


(转载需标注来源“厦门大学嘉庚学院网站”)