与其他活动不同，字幕组的活动不是个人的竞争，而是要依靠集体的团结。

　　此次活动，字幕组要为日本的娱乐综艺节目“世界まで行ってQ”制作中文字幕。为了更好地完成字幕匹配任务，字幕组又下设翻译组、校对组、时间轴组（主要负责字幕在视频中的嵌入工作）、片头片尾制作组，四个小组分工协作，大大提高了字幕制作的效率。

　　字幕组的活动主要在宿舍内用电脑进行操作，通过QQ等工具进行沟通，并定时召开讨论大会。为此安部老师也亲自来到学生宿舍，和同学们一起工作。

　　在采访翻译组的朱叶时，她说：“这个综艺节目因为有许多方言，翻译难度比较大，需要一遍遍反复听，这不仅锻炼了大家的听力，也培养了大家的耐心。老师带着大家一起努力，我们收获了很多。”

　　不仅是翻译组遇到困难，时间轴组在字幕嵌入时也遇到了字幕与声音不匹配的问题。在讨论会上，一位组员说：“这次字幕制作软件虽然可以对字幕进行保存修改，避免了一次性完成不可改动的问题，但是在每句字幕出现的时间控制上很难让人把握。需要字幕嵌入人员加快反应速度才能把字幕制作得更完美。”同时，林涛老师也指出了字幕大小和字体样式的问题，并和同学们一起商讨解决方案。有些同学也利用课余时间向专业的技术人员寻求解决方法。片头片尾制作组成员表示，无论怎样，他们都会用心去做把惊喜带给大家。

　　通过字幕组全体成员齐心协力的制作，经过7月16日终极版的修订，一个完美的中日结合的视频——“世界探奇，一起Q”大功告成。最后，杨静娥、林洁获得翻译奖，方立萍、李梦妍、欧阳婷婷、朱怡舟获得技术奖，组织奖则由朱叶获得。