3月8日中午，在主楼群1号楼201跨文化交流体验中心，英语语言文化学院举办了一场以“简明英语原则指导下的SCI、SSCI论文润色”为主题的讲座。讲座由英语语言文化学院教师余胜主讲。
余胜首先介绍了文学（翻译）与非文学（翻译）近年来的发展情况。他结合《中国语言服务行业发展报告》展开讲述。
余胜对简明英语及简明英语运动做了详细介绍。简明英语运动始于英国，在主要英语国家的政府、高校、企业等机构受到大力支持与推广。他指出，“简明英语并非幼稚或过分简化的英语。”他表示，简明英语的使用意义在于让更多人看懂，从而节省时间与金钱。
结合《非文学翻译理论与实践》、The Elements of Style（《简洁的原理》）等书和多家国际主流期刊出版社写作风格指南，余胜阐明了简明英语的基本原则。他强调，简明英语要多使用主动语态和读者熟悉的词汇，用人称代词拉近与读者的距离。
余胜结合自己丰富的论文润色与翻译工作经历，分享了一系列的SCI、SSCI论文润色技巧，并分享了电子辞书、英语词典、电子语料库的运用方法。在谈到SCI、SSCI论文润色过程中的感受时，他表示：需要鉴赏力、判断力与创造力；极具使命感、责任感与自豪感……
对于本场讲座，英语语言文化学院院长周郁蓓教授的评价是：“内容干货满满，教师听众们受益良多”。
编辑：传媒中心 甘丽红
（转载需标注来源“厦门大学嘉庚学院网站”）
搜索
近期更新
2025-06-18